dhamma.gift icon
🔊
IDPaliEnglishRussian
sn34.1:0.1
  • Saṁyutta Nikāya 34.1
  • Linked Discourses 34.1
  • Связанные Наставления 34.1
sn34.1:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.1:0.3

    Samādhimūlakasamāpattisutta

    Entering Immersion

    Сутта Самадхи Мулака Самапатти

    sn34.1:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.1:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.1:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.1:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo.

    One meditator is skilled in immersion but not in entering it.

    1) Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.

    sn34.1:1.5

    Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo.

    One meditator is not skilled in immersion but is skilled in entering it.

    2) Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но не является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.

    sn34.1:1.6

    Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ samāpattikusalo.

    One meditator is skilled neither in immersion nor in entering it.

    3) Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в достижении в отношении сосредоточения.

    sn34.1:1.7

    Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ samāpattikusalo ca.

    One meditator is skilled both in immersion and in entering it.

    4) Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения.

    sn34.1:1.8

    Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ samāpattikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.

    Of these, the meditator skilled in immersion and in entering it is the foremost, best, chief, highest, and finest of the four.

    Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.

    sn34.1:1.9

    Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati;

    From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.

    Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко; из молока получаются сливки; из сливок – масло; из масла – топлёное масло; из топлёного масла – сливки топлёного масла, и это считается наилучшим,

    sn34.1:1.10

    evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ samāpattikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.

    In the same way, the meditator skilled in immersion and entering it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four.”

    точно также, тот практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.1:1.11

    Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn34.2:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.2
    • Linked Discourses 34.2
    • Связанные Наставления 34.2
    sn34.2:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.2:0.3

    Samādhimūlakaṭhitisutta

    Remaining in Immersion

    Сутта Самадхи Мулака Тхити

    sn34.2:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.2:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.2:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.2:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ ṭhitikusalo.

    One meditator is skilled in immersion but not in remaining in it.

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в поддержании в отношении сосредоточения.

    sn34.2:1.5

    Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ ṭhitikusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo.

    One meditator is skilled in remaining in immersion but is not skilled in immersion.

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в поддержании в отношении сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.

    sn34.2:1.6

    Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ ṭhitikusalo.

    One meditator is skilled neither in immersion nor in remaining in it.

    Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в поддержании в отношении сосредоточения.

    sn34.2:1.7

    Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ ṭhitikusalo ca.

    One meditator is skilled both in immersion and in remaining in it.

    Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения.

    sn34.2:1.8

    Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ ṭhitikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.

    Of these, the meditator skilled in immersion and in remaining in it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four.

    Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.

    sn34.2:1.9

    Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati;

    From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.

    Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко; из молока получаются сливки; из сливок – масло; из масла – топлёное масло; из топлёного масла – сливки топлёного масла, и это считается наилучшим,

    sn34.2:1.10

    evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ ṭhitikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.

    In the same way, the meditator skilled in immersion and remaining in it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four.”

    точно также тот практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.2:1.11

    Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn34.3:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.3
    • Linked Discourses 34.3
    • Связанные Наставления 34.3
    sn34.3:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.3:0.3

    Samādhimūlakavuṭṭhānasutta

    Emerging From Immersion

    Сутта Самадхи Мулака Вуттхана

    sn34.3:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.3:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.3:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.3:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo.

    One meditator is skilled in immersion but not in emerging from it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в выходе из сосредоточения.

    sn34.3:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в выходе из сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.
    sn34.3:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в выходе из сосредоточения.
    sn34.3:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в выходе из сосредоточения.
    sn34.3:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
    sn34.3:1.9Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe… Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко…
    sn34.3:1.10pavaro cā”ti.

    		величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.3:1.11

    Tatiyaṁ.

    Третья.

    sn34.4:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.4
    • Linked Discourses 34.4
    • Связанные Наставления 34.4
    sn34.4:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.4:0.3

    Samādhimūlakakallitasutta

    Gladdening for Immersion

    Сутта Самадхи Мулака Каллита

    sn34.4:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.4:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.4:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.4:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ kallitakusalo.

    One meditator is skilled in immersion but not in gladdening the mind for immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в гибкости сосредоточения.

    sn34.4:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в гибкости сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.
    sn34.4:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ kallitakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в гибкости сосредоточения.
    sn34.4:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ kallitakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в гибкости сосредоточения.
    sn34.4:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ kallitakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
    sn34.4:1.9Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe… Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко…
    sn34.4:1.10pavaro cā”ti.

    		величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.4:1.11

    Catutthaṁ.

    Четвёртая.

    sn34.5:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.5
    • Linked Discourses 34.5
    • Связанные Наставления 34.5
    sn34.5:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.5:0.3

    Samādhimūlakaārammaṇasutta

    Supports For Immersion

    Сутта Самадхи Мулака Араммана

    sn34.5:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.5:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.5:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.5:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ ārammaṇakusalo.

    One meditator is skilled in immersion but not in the supports for immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в объекте сосредоточения.

    sn34.5:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ ārammaṇakusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в объекте сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.
    sn34.5:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ ārammaṇakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в объекте сосредоточения.
    sn34.5:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ ārammaṇakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в объекте сосредоточения.
    sn34.5:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ ārammaṇakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
    sn34.5:1.9Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe… Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко…
    sn34.5:1.10pavaro cā”ti.

    		величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.5:1.11

    Pañcamaṁ.

    Пятая.

    sn34.6:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.6
    • Linked Discourses 34.6
    • Связанные Наставления 34.6
    sn34.6:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.6:0.3

    Samādhimūlakagocarasutta

    Meditation Subjects For Immersion

    Сутта Самадхи Мулака Гочара

    sn34.6:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.6:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.6:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.6:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ gocarakusalo.

    One meditator is skilled in immersion but not in the meditation subjects for immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в области сосредоточения.

    sn34.6:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в области сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.
    sn34.6:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ gocarakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в области сосредоточения.
    sn34.6:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ gocarakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в области сосредоточения.
    sn34.6:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ gocarakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
    sn34.6:1.9Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe… Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко…
    sn34.6:1.10pavaro cā”ti.

    		величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.6:1.11

    Chaṭṭhaṁ.

    Шестая.

    sn34.7:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.7
    • Linked Discourses 34.7
    • Связанные Наставления 34.7
    sn34.7:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.7:0.3

    Samādhimūlakaabhinīhārasutta

    Projecting the Mind Purified by Immersion

    Сутта Самадхи Мулака Абхинихара

    sn34.7:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.7:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.7:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.7:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ abhinīhārakusalo.

    One meditator is skilled in immersion but not in projecting the mind purified by immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в цели сосредоточения.

    sn34.7:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в цели сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.
    sn34.7:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ abhinīhārakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в цели сосредоточения.
    sn34.7:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в цели сосредоточения.
    sn34.7:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
    sn34.7:1.9Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe… Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко…
    sn34.7:1.10pavaro cā”ti.

    		величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.7:1.11

    Sattamaṁ.

    Седьмая.

    sn34.8:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.8
    • Linked Discourses 34.8
    • Связанные Наставления 34.8
    sn34.8:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.8:0.3

    Samādhimūlakasakkaccakārīsutta

    Carefulness in Immersion

    Сутта Самадхи Мулака Саккаччакари

    sn34.8:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.8:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.8:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.8:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ sakkaccakārī.

    One meditator is skilled in immersion but not in practicing carefully for it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в подготовленности сосредоточения.

    sn34.8:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в подготовленности сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.
    sn34.8:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ sakkaccakārī. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в подготовленности сосредоточения.
    sn34.8:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ sakkaccakārī ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в подготовленности сосредоточения.
    sn34.8:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ sakkaccakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
    sn34.8:1.9Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe… Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко…
    sn34.8:1.10pavaro cā”ti.

    		величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.8:1.11

    Aṭṭhamaṁ.

    Восьмая.

    sn34.9:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.9
    • Linked Discourses 34.9
    • Связанные Наставления 34.9
    sn34.9:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.9:0.3

    Samādhimūlakasātaccakārīsutta

    Persistence in Immersion

    Сутта Самадхи Мулака Сатаччакари

    sn34.9:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.9:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.9:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.9:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī.

    One meditator is skilled in immersion but not in practicing persistently for it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в настойчивости в отношении сосредоточения.

    sn34.9:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в настойчивости в отношении сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.
    sn34.9:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ sātaccakārī. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в настойчивости в отношении сосредоточения.
    sn34.9:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ sātaccakārī ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в настойчивости в отношении сосредоточения.
    sn34.9:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ sātaccakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
    sn34.9:1.9Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe… Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко…
    sn34.9:1.10pavaro cā”ti.

    		величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.9:1.11

    Navamaṁ.

    Девятая.

    sn34.10:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.10
    • Linked Discourses 34.10
    • Связанные Наставления 34.10
    sn34.10:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.10:0.3

    Samādhimūlakasappāyakārīsutta

    Conducive to Immersion

    Сутта Самадхи Мулака Сатаччакари

    sn34.10:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.10:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.10:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.10:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī.

    One meditator is skilled in immersion but not in doing what’s conducive to it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в том, что уместно в отношении сосредоточения.

    sn34.10:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sappāyakārī hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в том, что уместно в отношении сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.
    sn34.10:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ sappāyakārī. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в том, что уместно в отношении сосредоточения.
    sn34.10:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и тем, кто делает то, что уместно в отношении сосредоточения.
    sn34.10:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
    sn34.10:1.9Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe… Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко…
    sn34.10:1.10pavaro cā”ti.

    		величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.10:1.11

    Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn34.10:1.12

    (Samādhimūlakaṁ.)

    (Самадхимулака.)

    sn34.11:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.11
    • Linked Discourses 34.11
    • Связанные Наставления 34.11
    sn34.11:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.11:0.3

    Samāpattimūlakaṭhitisutta

    Entering and Remaining

    Сутта Самапатти Мулака Тхити

    sn34.11:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.11:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.11:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.11:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ ṭhitikusalo.

    One meditator is skilled in entering immersion but not in remaining in it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но неумелым в поддержании в отношении сосредоточения.

    sn34.11:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ ṭhitikusalo hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в поддержании в отношении сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.
    sn34.11:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ ṭhitikusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в достижении в отношении сосредоточения, ни в поддержании в отношении сосредоточения.
    sn34.11:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ ṭhitikusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения.
    sn34.11:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ ṭhitikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
    sn34.11:1.9Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe… Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко…
    sn34.11:1.10pavaro cā”ti.

    		величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.11:1.11

    Ekādasamaṁ.

    Одиннадцатая.

    sn34.12:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.12
    • Linked Discourses 34.12
    • Связанные Наставления 34.12
    sn34.12:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.12:0.3

    Samāpattimūlakavuṭṭhānasutta

    Entering and Emerging

    Сутта Самапатти Мулака Вуттхана

    sn34.12:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.12:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.12:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.12:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo.

    One meditator is skilled in entering immersion but not in emerging from it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но неумелым в выходе из сосредоточения.

    sn34.12:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в выходе из сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.
    sn34.12:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в достижении в отношении сосредоточения, ни в выходе из сосредоточения.
    sn34.12:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в выходе из сосредоточения.
    sn34.12:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.12:1.9pavaro cā”ti.

    		и отличающимся.

    sn34.12:1.10

    Dvādasamaṁ.

    Двенадцатая.

    sn34.13:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.13
    • Linked Discourses 34.13
    • Связанные Наставления 34.13
    sn34.13:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.13:0.3

    Samāpattimūlakakallitasutta

    Entering and Gladdening

    Сутта Самапатти Мулака Каллита

    sn34.13:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.13:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.13:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.13:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ kallitakusalo.

    One meditator is skilled in entering immersion but not in gladdening the mind for immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но неумелым в гибкости сосредоточения.

    sn34.13:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в гибкости сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.
    sn34.13:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ kallitakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в достижении в отношении сосредоточения, ни в гибкости сосредоточения.
    sn34.13:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ kallitakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в гибкости сосредоточения.
    sn34.13:1.8Tatra …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.13:1.9pavaro cā”ti.

    		и отличающимся.

    sn34.13:1.10

    Terasamaṁ.

    Тринадцатая.

    sn34.14:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.14
    • Linked Discourses 34.14
    • Связанные Наставления 34.14
    sn34.14:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.14:0.3

    Samāpattimūlakaārammaṇasutta

    Entering and Supports

    Сутта Самапатти Мулака Араммана

    sn34.14:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.14:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.14:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.14:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ ārammaṇakusalo.

    One meditator is skilled in entering immersion but not in the supports for it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но неумелым в объекте сосредоточения.

    sn34.14:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ ārammaṇakusalo hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в объекте сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.
    sn34.14:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ ārammaṇakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в достижении в отношении сосредоточения, ни в объекте сосредоточения.
    sn34.14:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ ārammaṇakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в объекте сосредоточения.
    sn34.14:1.8Tatra …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.14:1.9pavaro cā”ti.

    		и отличающимся.

    sn34.14:1.10

    Cuddasamaṁ.

    Четырнадцатая.

    sn34.15:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.15
    • Linked Discourses 34.15
    • Связанные Наставления 34.15
    sn34.15:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.15:0.3

    Samāpattimūlakagocarasutta

    Entering and Meditation Subjects

    Сутта Самапатти Мулака Гочара

    sn34.15:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.15:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.15:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.15:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ gocarakusalo.

    One meditator is skilled in entering immersion but not in the meditation subjects for immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но неумелым в области сосредоточения.

    sn34.15:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в области сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.
    sn34.15:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ gocarakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в достижении в отношении сосредоточения, ни в области сосредоточения.
    sn34.15:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ gocarakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в области сосредоточения.
    sn34.15:1.8Tatra …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.15:1.9pavaro cā”ti.

    		и отличающимся.

    sn34.15:1.10

    Pannarasamaṁ.

    Пятнадцатая.

    sn34.16:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.16
    • Linked Discourses 34.16
    • Связанные Наставления 34.16
    sn34.16:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.16:0.3

    Samāpattimūlakaabhinīhārasutta

    Entering and Projecting

    Сутта Самапатти Мулака Абхинихара

    sn34.16:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.16:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.16:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.16:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ abhinīhārakusalo.

    One meditator is skilled in entering immersion but not in projecting the mind purified by immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но неумелым в цели сосредоточения.

    sn34.16:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в цели сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.
    sn34.16:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ abhinīhārakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в достижении в отношении сосредоточения, ни в цели сосредоточения.
    sn34.16:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в цели сосредоточения.
    sn34.16:1.8Tatra …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.16:1.9pavaro cā”ti.

    		и отличающимся.

    sn34.16:1.10

    Soḷasamaṁ.

    Шестнадцатая.

    sn34.17:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.17
    • Linked Discourses 34.17
    • Связанные Наставления 34.17
    sn34.17:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.17:0.3

    Samāpattimūlakasakkaccasutta

    Entering and Carefulness

    Сутта Самапатти Мулака Саккачча

    sn34.17:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.17:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.17:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.17:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ sakkaccakārī.

    One meditator is skilled in entering immersion but not in practicing carefully for it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но неумелым в подготовленности сосредоточения.

    sn34.17:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в подготовленности сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.
    sn34.17:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ sakkaccakārī. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в достижении в отношении сосредоточения, ни в подготовленности сосредоточения.
    sn34.17:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ sakkaccakārī ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в подготовленности сосредоточения.
    sn34.17:1.8Tatra …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.17:1.9pavaro cā”ti.

    		и отличающимся.

    sn34.17:1.10

    Sattarasamaṁ.

    Семнадцатая.

    sn34.18:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.18
    • Linked Discourses 34.18
    • Связанные Наставления 34.18
    sn34.18:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.18:0.3

    Samāpattimūlakasātaccasutta

    Entering and Persistence

    Сутта Самапатти Мулака Сатачча

    sn34.18:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.18:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.18:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.18:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī.

    One meditator is skilled in entering immersion but not in practicing persistently for it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но неумелым в настойчивости в отношении сосредоточения.

    sn34.18:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в настойчивости в отношении сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.
    sn34.18:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ sātaccakārī. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в достижении в отношении сосредоточения, ни в настойчивости в отношении сосредоточения.
    sn34.18:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ sātaccakārī ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в настойчивости в отношении сосредоточения.
    sn34.18:1.8Tatra …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.18:1.9pavaro cā”ti.

    		и отличающимся.

    sn34.18:1.10

    Aṭṭhārasamaṁ.

    Восемнадцатая.

    sn34.19:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.19
    • Linked Discourses 34.19
    • Связанные Наставления 34.19
    sn34.19:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.19:0.3

    Samāpattimūlakasappāyakārīsutta

    Entering and What’s Conducive

    Сутта Самапатти Мулака Саппаякари

    sn34.19:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.19:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.19:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.19:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī.

    One meditator is skilled in entering immersion but not in doing what’s conducive to it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но неумелым в том, что уместно в отношении сосредоточения.

    sn34.19:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sappāyakārī hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в том, что уместно в отношении сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.
    sn34.19:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ sappāyakārī. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в достижении в отношении сосредоточения, ни в том, что уместно в отношении сосредоточения.
    sn34.19:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в том, что уместно в отношении сосредоточения.
    sn34.19:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
    sn34.19:1.9Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati; Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко; из молока получаются сливки; из сливок – масло; из масла – топлёное масло; из топлёного масла – сливки топлёного масла, и это считается наилучшим,
    sn34.19:1.10evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.

    		точно также тот практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.19:1.11

    Ekūnavīsatimaṁ.

    Девятнадцатая.

    sn34.19:1.12

    (Samāpattimūlakaṁ.)

    (Самапаттимулака.)

    sn34.20-27:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.20–27
    • Linked Discourses 34.20–27
    • Связанные Наставления 34.20-27
    sn34.20-27:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.20-27:0.3

    Ṭhitimūlakavuṭṭhānasuttādiaṭṭhaka

    Eight on Remaining and Emergence, Etc.

    Восьмерка Сутт начинающихся с Тхити Мулака Вуттхана

    sn34.20-27:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.20-27:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.20-27:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.20-27:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ ṭhitikusalo hoti, na samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo.

    One meditator is skilled in remaining in immersion but not in emerging from it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в поддержании сосредоточения, но неумелым в выходе из сосредоточения.

    sn34.20-27:1.5Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na samādhismiṁ ṭhitikusalo. Вот, монахи, практик медитации является умелым в выходе из сосредоточения, но неумелым в поддержании сосредоточения.
    sn34.20-27:1.6Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ ṭhitikusalo hoti, na ca samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo. Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в поддержании сосредоточения, ни в выходе из сосредоточения.
    sn34.20-27:1.7Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ ṭhitikusalo ca hoti, samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в поддержании сосредоточения, и в выходе из сосредоточения.
    sn34.20-27:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.20-27:1.9uttamo ca pavaro cā”ti.

    		лучшим и отличным.

    sn34.20-27:1.10

    Vīsatimaṁ.

    Двадцатая.

    sn34.20-27:1.11

    (Purimamūlakāni viya yāva sattavīsatimā ṭhitimūlakasappāyakārīsuttā aṭṭha suttāni pūretabbāni.)

    (These eight discourses should be told in full as the previous set.)

    (Подобно предыдущим мулакам до двадцать седьмой Тхити Мулака Саппаякари Сутта восемь сутт должны быть заполнены.)

    sn34.20-27:1.12

    (Ṭhitimūlakaṁ.)

    (Тхитимулака.)

    sn34.28-34:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.28–34
    • Linked Discourses 34.28–34
    • Связанные Наставления 34.28-34
    sn34.28-34:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.28-34:0.3

    Vuṭṭhānamūlakakallitasuttādisattaka

    Seven on Emergence and Gladdening, Etc.

    Семерка Сутт начинающихся с Вуттхана Мулака Каллита

    sn34.28-34:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.28-34:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.28-34:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.28-34:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na samādhismiṁ kallitakusalo …

    One meditator is skilled in emerging from immersion but not in gladdening the mind for immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в выходе из сосредоточения, но неумелым в гибкости сосредоточения.

    sn34.28-34:1.5samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo … Вот, монахи, практик медитации является умелым в гибкости сосредоточения, но неумелым в выходе из сосредоточения.
    sn34.28-34:1.6neva samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na ca samādhismiṁ kallitakusalo … Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в выходе из сосредоточения, ни в гибкости сосредоточения.
    sn34.28-34:1.7samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo ca hoti samādhismiṁ kallitakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в выходе из сосредоточения, и в гибкости сосредоточения.
    sn34.28-34:1.8Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.28-34:1.9uttamo ca pavaro cā”ti.

    		лучшим и отличным.

    sn34.28-34:1.10

    Aṭṭhavīsatimaṁ.

    Двадцать Восьмая.

    sn34.28-34:1.11

    (Purimamūlakāni viya yāva catuttiṁsatimā vuṭṭhānamūlakasappāyakārīsuttā satta suttāni pūretabbāni.)

    (These seven discourses should be told in full as the previous set.)

    (Подобно предыдущим мулакам до тридцать четвёртой Вуттхана Мулака Саппаякари Сутта семь сутт должны быть заполнены.)

    sn34.28-34:1.12

    (Vuṭṭhānamūlakaṁ.)

    (Вуттханамулака.)

    sn34.35-40:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.35–40
    • Linked Discourses 34.35–40
    • Связанные Наставления 34.35-40
    sn34.35-40:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.35-40:0.3

    Kallitamūlakaārammaṇasuttādichakka

    Six on Gladdening and Support, Etc.

    Шестёрка Сутт начинающихся с Каллита Мулака Араммана

    sn34.35-40:1.1

    Sāvatthinidānaṁ …

    At Sāvatthī.

    В Саваттхи…

    sn34.35-40:1.2

    “samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na samādhismiṁ ārammaṇakusalo …

    “One meditator is skilled in gladdening the mind for immersion but not in the supports for immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в гибкости сосредоточения, но неумелым в объекте сосредоточения.

    sn34.35-40:1.3samādhismiṁ ārammaṇakusalo hoti, na samādhismiṁ kallitakusalo … Вот, монахи, практик медитации является умелым в объекте сосредоточения, но неумелым в гибкости сосредоточения.
    sn34.35-40:1.4neva samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na ca samādhismiṁ ārammaṇakusalo … Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в гибкости сосредоточения, ни в объекте сосредоточения.
    sn34.35-40:1.5samādhismiṁ kallitakusalo ca hoti, samādhismiṁ ārammaṇakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в гибкости сосредоточения, и в объекте сосредоточения.
    sn34.35-40:1.6Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.35-40:1.7uttamo ca pavaro cā”ti.

    		лучшим и отличным.

    sn34.35-40:1.8

    Pañcatiṁsatimaṁ.

    Тридцать Пятая.

    sn34.35-40:1.9

    (Purimamūlakāni viya yāva cattālīsamā kallitamūlakasappāyakārīsuttā cha suttāni pūretabbāni.)

    (These six discourses should be told in full as the previous set.)

    (Подобно предыдущим мулакам до сороковой Каллита Мулака Саппаякари Сутта шесть сутт должны быть заполнены.)

    sn34.35-40:1.10

    (Kallitamūlakaṁ.)

    (Каллитамулака.)

    sn34.41-45:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.41–45
    • Linked Discourses 34.41–45
    • Связанные Наставления 34.41-45
    sn34.41-45:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.41-45:0.3

    Ārammaṇamūlakagocarasuttādipañcaka

    Five on Support and Subjects, Etc.

    Пятерка Сутт начинающихся с Арамана Мулака Гочара

    sn34.41-45:1.1

    Sāvatthinidānaṁ …

    At Sāvatthī.

    В Саваттхи…

    sn34.41-45:1.2

    “samādhismiṁ ārammaṇakusalo hoti, na samādhismiṁ gocarakusalo …

    “One meditator is skilled in the supports for immersion but not in the meditation subjects for immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в объекте сосредоточения, но неумелым в области сосредоточения.

    sn34.41-45:1.3samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ ārammaṇakusalo … Вот, монахи, практик медитации является умелым в области сосредоточения, но неумелым в объекте сосредоточения.
    sn34.41-45:1.4neva samādhismiṁ ārammaṇakusalo hoti, na ca samādhismiṁ gocarakusalo … Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в объекте сосредоточения, ни в области сосредоточения.
    sn34.41-45:1.5samādhismiṁ ārammaṇakusalo ca hoti, samādhismiṁ gocarakusalo ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в объекте сосредоточения, и в области сосредоточения.
    sn34.41-45:1.6Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.41-45:1.7uttamo ca pavaro cā”ti.

    		лучшим и отличным.

    sn34.41-45:1.8

    Ekacattālīsamaṁ.

    Сорок Первая.

    sn34.41-45:1.9

    (Purimamūlakāni viya yāva pañcacattālīsamā ārammaṇamūlakasappāyakārīsuttā pañca suttāni pūretabbāni.)

    (These five discourses should be told in full as the previous set.)

    (Подобно предыдущим мулакам до сорок пятой Араммана Мулака Саппаякари Сутта пять сутт должны быть заполнены.)

    sn34.41-45:1.10

    (Ārammaṇamūlakaṁ.)

    (Арамманамулака.)

    sn34.46:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.46–49
    • Linked Discourses 34.46–49
    • Связанные Наставления 34.46-49
    sn34.46:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.46:0.3

    Gocaramūlakaabhinīhārasuttādicatukka

    Four on Subjects and Projection, Etc.

    Пятерка Сутт начинающихся с Гочара Мулака Абхинихара

    sn34.46:1.1

    Sāvatthinidānaṁ …

    At Sāvatthī.

    В Саваттхи…

    sn34.46:1.2

    “samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ abhinīhārakusalo …

    “One meditator is skilled in the mindfulness meditation subjects for immersion but not in projecting the mind purified by immersion. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в области сосредоточения, но неумелым в решимости в отношении сосредоточения.

    sn34.46:1.3samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ gocarakusalo … Вот, монахи, практик медитации является умелым в решимости в отношении сосредоточения, но неумелым в области сосредоточения.
    sn34.46:1.4neva samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na ca samādhismiṁ abhinīhārakusalo … Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в области сосредоточения, ни в решимости в отношении сосредоточения.
    sn34.46:1.5samādhismiṁ gocarakusalo ca hoti, samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca … Вот, монахи, практик медитации является умелым и в объекте сосредоточения, и в решимости в отношении сосредоточения.
    sn34.46:1.6seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati; Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко; из молока получаются сливки; из сливок – масло; из масла – топлёное масло; из топлёного масла – сливки топлёного масла, и это считается наилучшим,
    sn34.46:1.7evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ gocarakusalo ca hoti samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ …pe… точно также, тот практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – среди этих четырёх видов практиков медитации
    sn34.46:1.8uttamo ca pavaro cā”ti.

    		считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим”.

    sn34.46:1.9

    Chacattālīsamaṁ.

    Сорок Шестая.

    sn34.47:1.1

    “Samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ sakkaccakārī …pe….

    “One meditator is skilled in the mindfulness meditation subjects for immersion but not in practicing carefully for it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в области сосредоточения, но неумелым в подготовке сосредоточения…

    sn34.47:1.2

    Vitthāretabbaṁ.

    (These four discourses should be told in full as the previous set.)

    Должно быть расширено.

    sn34.47:1.3

    Sattacattālīsamaṁ.

    Сорок Седмая.

    sn34.48:1.1

    “Samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī …pe….

    “One meditator is skilled in the mindfulness meditation subjects for immersion but not in practicing persistently for it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в области сосредоточения, но неумелым в настойчивости в отношении сосредоточения…

    sn34.48:1.2

    Aṭṭhacattālīsamaṁ.

    Сорок Восьмая.

    sn34.49:1.1

    “Samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī …pe….

    “One meditator is skilled in the mindfulness meditation subjects for immersion but not in doing what’s conducive to it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в области сосредоточения, но неумелым том, что уместно в отношении сосредоточения…

    sn34.49:1.2

    Ekūnapaññāsamaṁ.

    Сорок Девятая.

    sn34.49:1.3

    (Gocaramūlakaṁ.)

    (Гочарамулака.)

    sn34.50:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.50–52
    • Linked Discourses 34.50–52
    • Связанные Наставления 34.50-52
    sn34.50:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.50:0.3

    Abhinīhāramūlakasakkaccasuttāditika

    Three on Projection and Carefulness

    Тройка Сутт начинающихся с Абхинихара Мулака Саккачча

    sn34.50:1.1

    Sāvatthinidānaṁ …

    At Sāvatthī.

    В Саваттхи…

    sn34.50:1.2

    “samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ sakkaccakārī …

    “One meditator is skilled in projecting the mind purified by immersion but not in practicing carefully for it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в решимости в отношении сосредоточения, но неумелым в подготовленности сосредоточения.

    sn34.50:1.3samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ abhinīhārakusalo … Вот, монахи, практик медитации является умелым в подготовленности сосредоточения, но неумелым в решимости в отношении сосредоточения.
    sn34.50:1.4neva samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na ca samādhismiṁ sakkaccakārī … Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в решимости в отношении сосредоточения, ни в подготовленности сосредоточения.
    sn34.50:1.5samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca hoti, samādhismiṁ sakkaccakārī ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в решимости в отношении сосредоточения, и в подготовленности сосредоточения.
    sn34.50:1.6Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.50:1.7uttamo ca pavaro cā”ti.

    		наивысшим, отличным”.

    sn34.50:1.8

    Paññāsamaṁ.

    Пятидесятая.

    sn34.51:1.1

    “Samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī …pe….

    “One meditator is skilled in projecting the mind purified by immersion but not in practicing persistently for it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в решимости в отношении сосредоточения, но неумелым в настойчивости в отношении сосредоточения…

    sn34.51:1.2

    Ekapaññāsamaṁ.

    Пятьдесят Первая.

    sn34.52:1.1

    “Samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī …pe….

    “One meditator is skilled in projecting the mind purified by immersion but not in doing what’s conducive to it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в решимости в отношении сосредоточения, но неумелым в том, что уместно в отношении сосредоточения…

    sn34.52:1.2

    Dvepaññāsamaṁ.

    Пятьдесят Вторая.

    sn34.52:1.3

    (Abhinīhāramūlakaṁ.)

    (Абхинихарамулака.)

    sn34.53:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.53–54
    • Linked Discourses 34.53–54
    • Связанные Наставления 34.53-54
    sn34.53:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.53:0.3

    Sakkaccamūlakasātaccakārīsuttadukādi

    Two on Carefulness and Persistence

    Двойка Сутт начинающихся с Саккачча Мулака Сатаччакари

    sn34.53:1.1

    Sāvatthinidānaṁ …

    At Sāvatthī.

    В Саваттхи…

    sn34.53:1.2

    “samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī …

    “One meditator is skilled in practicing carefully for immersion but not in practicing persistently for it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в подготовленности сосредоточения, но неумелым в настойчивости в отношении сосредоточения.

    sn34.53:1.3samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na samādhismiṁ sakkaccakārī … Вот, монахи, практик медитации является умелым в настойчивости в отношении сосредоточения, но неумелым в подготовленности сосредоточения.
    sn34.53:1.4neva samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na ca samādhismiṁ sātaccakārī … Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в подготовленности сосредоточения, ни в настойчивости в отношении сосредоточения.
    sn34.53:1.5samādhismiṁ sakkaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sātaccakārī ca. Вот, монахи, практик медитации является умелым и в подготовленности сосредоточения, и в настойчивости в отношении сосредоточения.
    sn34.53:1.6Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ …pe… Таким образом, монахи, практик медитации…
    sn34.53:1.7uttamo ca pavaro cā”ti.

    		наивысшим, отличным”.

    sn34.53:1.8

    Tepaññāsamaṁ.

    Пятьдесят Третья.

    sn34.54:1.1

    “Samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī …pe….

    “One meditator is skilled in practicing carefully for immersion but not in doing what’s conducive to it. …”

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в подготовленности сосредоточения, но неумелым в том, что уместно в отношении сосредоточения…

    sn34.54:1.2

    Catupaññāsamaṁ.

    Пятьдесят Четвёртая.

    sn34.55:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 34.55
    • Linked Discourses 34.55
    • Связанные Наставления 34.55
    sn34.55:0.2
  • 1. Jhānavagga
  • 1. Absorption
  • Глава Джхана
    • sn34.55:0.3

    Sātaccamūlakasappāyakārīsutta

    Persistence and What’s Conducive

    Сутта Сатачча Мулака Саппаякари

    sn34.55:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn34.55:1.2

    “Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

    “Mendicants, there are these four meditators.

    “Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

    sn34.55:1.3Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn34.55:1.4

    Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī.

    One meditator is skilled in practicing persistently for immersion but not in doing what’s conducive to it.

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в настойчивости в отношении сосредоточения, но неумелым в том, что уместно в отношении сосредоточения.

    sn34.55:1.5

    Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sappāyakārī hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī.

    One meditator is skilled in doing what’s conducive to immersion but not in practicing persistently for it.

    Вот, монахи, практик медитации является умелым в том, что уместно в отношении сосредоточения, но не является умелым в настойчивости в отношении сосредоточения.

    sn34.55:1.6

    Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na ca samādhismiṁ sappāyakārī.

    One meditator is skilled neither in practicing persistently for immersion nor in doing what’s conducive to it.

    Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в настойчивости в отношении сосредоточения, ни в том, что уместно в отношении сосредоточения.

    sn34.55:1.7

    Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca.

    One meditator is skilled both in practicing persistently for immersion and in doing what’s conducive to it.

    Вот, монахи, практик медитации является умелым и в том, что уместно в отношении сосредоточении, и в том, что уместно в отношении сосредоточения.

    sn34.55:1.8

    Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.

    Of these, the meditator skilled both in practicing persistently for immersion and in doing what’s conducive to it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four.

    Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.

    sn34.55:1.9

    Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati;

    From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.

    Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко; из молока получаются сливки; из сливок – масло; из масла – топлёное масло; из топлёного масла – сливки топлёного масла, и это считается наилучшим,

    sn34.55:1.10

    evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.

    In the same way, the meditator skilled both in practicing persistently for immersion and in doing what’s conducive to it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four.”

    точно также, тот практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

    sn34.55:1.11

    Idamavoca bhagavā.

    That is what the Buddha said.

    Так сказал Благословенный.

    sn34.55:1.12Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

    		Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.

    		Довольные те монахи обрадовались речи Благословенного.

    sn34.55:1.13

    Pañcapaññāsamaṁ.

    Пятьдесят Пятая.

    sn34.55:1.14

    (Yathā pañcapaññāsaṁ veyyākaraṇāni honti tathā vitthāretabbāni.)

    (All should be told in full as per the fifty-fifth discourse.)

    (Как пятьдесят пятая обяснения так должны быть расширены.)

    sn34.55:1.15

    Khandhavaggo tatiyo.

    Глава Кхандха Третья.

    sn34.55:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn34.55:2.1

    Samādhi samāpatti ṭhiti ca,

    sn34.55:2.2Vuṭṭhānaṁ kallitārammaṇena ca;
    sn34.55:2.3Gocarā abhinīhāro sakkacca,
    sn34.55:2.4Sātacca athopi sappāyanti.

    sn34.55:2.5

    Jhānasaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on Absorption are complete.

    Джханасаньютта завершена.

    sn34.55:3.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn34.55:3.1

    Khandha rādhasaṁyuttañca,

    Кхандха и Радхасаньютта,

    sn34.55:3.2diṭṭhiokkanta uppādā;
    sn34.55:3.3Kilesa sāriputtā ca,
    sn34.55:3.4nāgā supaṇṇa gandhabbā;
    sn34.55:3.5Valāha vacchajhānanti,
    sn34.55:3.6khandhavaggamhi terasāti.

    sn34.55:3.7

    Khandhavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.

    The Book of the Aggregates is finished.

    Кхандхаваггасаньюттапали окончена.