dhamma.gift icon
🔊
IDPaliEnglishRussian
sn37.1:0.1
  • Saṁyutta Nikāya 37.1
  • Linked Discourses 37.1
  • Связанные Наставления 37.1
sn37.1:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.1:0.3

    Mātugāmasutta

    A Female

    Сутта Женщина

    sn37.1:1.1

    “Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

    “Mendicants, when a female has five factors she is extremely undesirable to a man.

    “Пятью, монахи, аспектами наделенная женщина всецело не мила мужчине.

    sn37.1:1.2Katamehi pañcahi? What five? Какими пятью?
    sn37.1:1.3Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—She’s not attractive, wealthy, or ethical; she’s idle, and she doesn’t beget children. Она не видная, она не богата, она безнравственна, она ленива, не заводит потомство.
    sn37.1:1.4imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

    		When a female has these five factors she is extremely undesirable to a man.

    		Этими, монахи, пятью аспектами наделенная женщина всецело не мила мужчине.

    sn37.1:1.5

    Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassa.

    When a female has five factors she is extremely desirable to a man.

    “Пятью, монахи, аспектами наделенная женщина всецело мила мужчине.

    sn37.1:1.6Katamehi pañcahi? What five? Какими пятью?
    sn37.1:1.7Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—She’s attractive, wealthy, and ethical; she’s deft and tireless, and she begets children. Она видная, она богата, она нравственна, она не ленива, заводит потомство.
    sn37.1:1.8imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassā”ti.

    		When a female has these five factors she is extremely desirable to a man.”

    		Этими, монахи, пятью аспектами наделенная женщина всецело не мила мужчине.

    sn37.1:1.9

    Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn37.2:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.2
    • Linked Discourses 37.2
    • Связанные Наставления 37.2
    sn37.2:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.2:0.3

    Purisasutta

    A Man

    Сутта Мужчина

    sn37.2:1.1

    “Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.

    “Mendicants, when a man has five factors he is extremely undesirable to a female.

    “Пятью, монахи, аспектами наделенный мужчина всецело не мил женщине.

    sn37.2:1.2Katamehi pañcahi? What five? Какими пятью?
    sn37.2:1.3Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—He’s not attractive, wealthy, or ethical; he’s idle, and he doesn’t beget children. Он не видный, он не богат, он безнравственен, он ленив, не заводит потомство.
    sn37.2:1.4imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.

    		When a man has these five factors he is extremely undesirable to a female.

    		Этими, монахи, пятью аспектами наделенный мужчина всецело не мил женщине.

    sn37.2:1.5

    Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassa.

    When a man has five factors he is extremely desirable to a female.

    “Пятью, монахи, аспектами наделенная женщина всецело мила мужчине.

    sn37.2:1.6Katamehi pañcahi? What five? Какими пятью?
    sn37.2:1.7Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—He’s attractive, wealthy, and ethical; he’s deft and tireless, and he begets children. Он видный, он богат, он нравственен, он неленив, заводит потомство.
    sn37.2:1.8imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassā”ti.

    		When a man has these five factors he is extremely desirable to a female.”

    		Этими, монахи, пятью аспектами наделенный мужчина всецело мил женщине.

    sn37.2:1.9

    Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn37.3:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.3
    • Linked Discourses 37.3
    • Связанные Наставления 37.3
    sn37.3:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.3:0.3

    Āveṇikadukkhasutta

    Particular Suffering

    Сутта Эксклюзивная Боль

    sn37.3:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    “Mendicants, there are these five kinds of suffering that particularly apply to females. They’re undergone by females and not by men.

    “Эти пять, монахи, – эксклюзивные боли женщины, которые переживает женщина, но не мужчины.

    sn37.3:1.2Katamāni pañca?

    		What five?

    		Какие эти пять?

    sn37.3:1.3

    Idha, bhikkhave, mātugāmo daharova samāno patikulaṁ gacchati, ñātakehi vinā hoti.

    Firstly, a female, while still young, goes to live with her husband’s family and is separated from her relatives.

    Вот, монахи, женщина молодая уходит в семью мужа, разлучена с родными.

    sn37.3:1.4Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa paṭhamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    		This is the first kind of suffering that particularly applies to females.

    		Это, монахи, первая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.

    sn37.3:1.5

    Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti.

    Furthermore, a female undergoes the menstrual cycle.

    Далее, монахи, женщина менструирует.

    sn37.3:1.6Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dutiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    		This is the second kind of suffering that particularly applies to females.

    		Это, монахи, вторая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.

    sn37.3:1.7

    Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo gabbhinī hoti.

    Furthermore, a female undergoes pregnancy.

    Далее, монахи, женщина бывает беременной.

    sn37.3:1.8Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa tatiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    		This is the third kind of suffering that particularly applies to females.

    		Это, монахи, третья эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.

    sn37.3:1.9

    Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati.

    Furthermore, a female gives birth.

    Далее, монахи, женщина разрожается.

    sn37.3:1.10Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa catutthaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    		This is the fourth kind of suffering that particularly applies to females.

    		Это, монахи, четвёртая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.

    sn37.3:1.11

    Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṁ upeti.

    Furthermore, a female provides services for a man.

    Далее, монахи, женщина мужчине прислуживает.

    sn37.3:1.12Idaṁ kho, bhikkhave, mātugāmassa pañcamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    		This is the fifth kind of suffering that particularly applies to females.

    		Это, монахи, пятая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.

    sn37.3:1.13

    Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehī”ti.

    These are the five kinds of suffering that particularly apply to females. They’re undergone by females and not by men.”

    Эти пять, монахи, – эксклюзивные боли женщины, которые переживает женщина, но не мужчины”.

    sn37.3:1.14

    Tatiyaṁ.

    Третья.

    sn37.4:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.4
    • Linked Discourses 37.4
    • Связанные Наставления 37.4
    sn37.4:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.4:0.3

    Tīhidhammehisutta

    Three Qualities

    Сутта Три качества

    sn37.4:1.1

    “Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

    “Mendicants, when females have three qualities, when their body breaks up, after death, they are mostly reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

    “Монахи, когда женщина наделена тремя качествами, то, после распада тела, после смерти, она, как правило, перерождается в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.4:1.2Katamehi tīhi?

    		What three?

    		Какими тремя?

    sn37.4:1.3

    Idha, bhikkhave, mātugāmo pubbaṇhasamayaṁ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.

    A female lives at home with a heart full of the stain of stinginess in the morning, jealousy in the afternoon, and sexual desire in the evening.

    Вот, монахи, утром женщина пребывает дома, а её ум-рассудок охвачен скупостью;

    sn37.4:1.4Majjhanhikasamayaṁ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati. днём она пребывает дома, а её ум охвачен завистью;
    sn37.4:1.5Sāyanhasamayaṁ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.

    		вечером она пребывает дома, а её ум охвачен страсть, желаний.

    sn37.4:1.6

    Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.

    When females possess these three qualities, when their body breaks up, after death, they are mostly reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”

    Когда женщина наделена этими тремя качествами, то, после распада тела, после смерти, она, как правило, перерождается в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

    sn37.4:1.7

    Catutthaṁ.

    Четвёртая.

    sn37.4:1.8

    (…)

    sn37.5:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.5
    • Linked Discourses 37.5
    • Связанные Наставления 37.5
    sn37.5:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.5:0.3

    Kodhanasutta

    Irritable

    Сутта Раздражительна

    sn37.5:1.1

    Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:

    Then Venerable Anuruddha went up to the Buddha, sat down to one side, and said to him:

    И тогда Достопочтенный Ануруддха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

    sn37.5:1.2

    “idhāhaṁ, bhante, mātugāmaṁ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantaṁ.

    “Sometimes, sir, with my clairvoyance that’s purified and superhuman, I see that a female—when her body breaks up, after death—is reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

    “Учитель, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я вижу как женщины, после распада тела, после смерти, перерождаются в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.5:1.3Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti?

    		How many qualities do females have so that they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?”

    		Сколькими качествами наделена женщина, Учитель, что она перерождается так?”

    sn37.5:2.1

    “Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

    “Anuruddha, when females have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.5:2.2Katamehi pañcahi?

    		What five?

    		Какими пятью?

    sn37.5:2.3

    Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kodhano ca hoti, duppañño ca hoti—

    They’re faithless, shameless, imprudent, irritable, and witless.

    Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, раздражительная, не имеет понимания.

    sn37.5:2.4

    imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.

    When females possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”

    Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

    sn37.5:2.5

    Pañcamaṁ.

    Пятая.

    sn37.6:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.6
    • Linked Discourses 37.6
    • Связанные Наставления 37.6
    sn37.6:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.6:0.3

    Upanāhīsutta

    Acrimony

    Сутта Злонамеренная

    sn37.6:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.6:1.2Katamehi pañcahi? Какими пятью?
    sn37.6:1.3Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, upanāhī ca hoti, duppañño ca hoti—“… They’re faithless, shameless, imprudent, acrimonious, and witless. …” Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, злонамеренная, не имеет понимания.
    sn37.6:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

    sn37.6:1.5

    Chaṭṭhaṁ.

    Шестая.

    sn37.7:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.7
    • Linked Discourses 37.7
    • Связанные Наставления 37.7
    sn37.7:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.7:0.3

    Issukīsutta

    Jealous

    Сутта Завистливая

    sn37.7:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.7:1.2Katamehi pañcahi? Какими пятью?
    sn37.7:1.3Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, issukī ca hoti, duppañño ca hoti—“… They’re faithless, shameless, imprudent, jealous, and witless. …” Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, завистливая, не имеет понимания.
    sn37.7:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

    sn37.7:1.5

    Sattamaṁ.

    Седьмая.

    sn37.8:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.8
    • Linked Discourses 37.8
    • Связанные Наставления 37.8
    sn37.8:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.8:0.3

    Maccharīsutta

    Stingy

    Сутта Скупая

    sn37.8:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.8:1.2Katamehi pañcahi? Какими пятью?
    sn37.8:1.3Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, maccharī ca hoti, duppañño ca hoti—“… They’re faithless, shameless, imprudent, stingy, and witless. …” Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, скупая, не имеет понимания.
    sn37.8:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.
    sn37.8:1.5apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.

    sn37.8:1.6

    Aṭṭhamaṁ.

    Восьмая.

    sn37.9:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.9
    • Linked Discourses 37.9
    • Связанные Наставления 37.9
    sn37.9:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.9:0.3

    Aticārīsutta

    Adultery

    Сутта Заходящая слишком далеко

    sn37.9:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.9:1.2Katamehi pañcahi? Какими пятью?
    sn37.9:1.3Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, aticārī ca hoti, duppañño ca hoti—“… They’re faithless, shameless, imprudent, adulterous, and witless. …” Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, неверная, не имеет понимания.
    sn37.9:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… upapajjatī”ti.

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

    sn37.9:1.5

    Navamaṁ.

    Девятая.

    sn37.10:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.10
    • Linked Discourses 37.10
    • Связанные Наставления 37.10
    sn37.10:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.10:0.3

    Dussīlasutta

    Unethical

    Сутта Безнравственная

    sn37.10:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.10:1.2Katamehi pañcahi? Какими пятью?
    sn37.10:1.3Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, dussīlo ca hoti, duppañño ca hoti—“… They’re faithless, shameless, imprudent, unethical, and witless. …” Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, безнравственная, не имеет понимания.
    sn37.10:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjatī”ti.

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

    sn37.10:1.5

    Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn37.11:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.11
    • Linked Discourses 37.11
    • Связанные Наставления 37.11
    sn37.11:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.11:0.3

    Appassutasutta

    Unlearned

    Сутта Не обученная

    sn37.11:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.11:1.2Katamehi pañcahi? Какими пятью?
    sn37.11:1.3Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, appassuto ca hoti, duppañño ca hoti—“… They’re faithless, shameless, imprudent, unlearned, and witless. …” Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, не обученная, не имеет понимания.
    sn37.11:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjatī”ti.

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

    sn37.11:1.5

    Ekādasamaṁ.

    Одниннадцатая.

    sn37.12:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.12
    • Linked Discourses 37.12
    • Связанные Наставления 37.12
    sn37.12:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.12:0.3

    Kusītasutta

    Lazy

    Сутта Ленивая

    sn37.12:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.12:1.2Katamehi pañcahi? Какими пятью?
    sn37.12:1.3Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kusīto ca hoti, duppañño ca hoti—“… They’re faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless. …” Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, ленивая, не имеет понимания.
    sn37.12:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

    sn37.12:1.5

    Dvādasamaṁ.

    Двенадцатая.

    sn37.13:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.13
    • Linked Discourses 37.13
    • Связанные Наставления 37.13
    sn37.13:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.13:0.3

    Muṭṭhassatisutta

    Unmindful

    Сутта С замутненным памятованием

    sn37.13:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.13:1.2Katamehi pañcahi? Какими пятью?
    sn37.13:1.3Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, muṭṭhassati ca hoti, duppañño ca hoti—“… They’re faithless, shameless, imprudent, unmindful, and witless. …” Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, с замутненным памятованием, не имеет понимания.
    sn37.13:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjatī”ti.

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

    sn37.13:1.5

    Terasamaṁ.

    Тринадцатая.

    sn37.14:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.14
    • Linked Discourses 37.14
    • Связанные Наставления 37.14
    sn37.14:0.2
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Первая
    • sn37.14:0.3

    Pañcaverasutta

    Five Threats

    Сутта Пять Отторжений

    sn37.14:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.

    “Anuruddha, when females have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

    sn37.14:1.2Katamehi pañcahi? What five? Какими пятью?
    sn37.14:1.3Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti—They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume beer, wine, and liquor intoxicants. Она уничтожает жизнь, берёт то, что не было дано, пускается в ошибочное поведение в желаниях, делает ложные утверждения, употребляет спиртные напитки, одурманивающие вещества, вызывающие беспечность.
    sn37.14:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.

    		When females possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

    sn37.14:1.5

    Cuddasamaṁ.

    Четырнадцатая.

    sn37.14:1.6

    Paṭhamapeyyālavaggo.

    Глава Сокращение Первая.

    sn37.14:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn37.14:2.1

    Mātugāmo puriso ca,

    sn37.14:2.2āveṇikā tidhammo ca;
    sn37.14:2.3Kodhano upanāhī ca,
    sn37.14:2.4issukī maccharena ca;
    sn37.14:2.5Aticārī ca dussīlo,
    sn37.14:2.6appassuto ca kusīto;
    sn37.14:2.7Muṭṭhassati pañcaveraṁ,
    sn37.14:2.8kaṇhapakkhe pakāsito.

    sn37.15:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.15
    • Linked Discourses 37.15
    • Связанные Наставления 37.15
    sn37.15:0.2
  • 2. Dutiyapeyyālavagga
  • 2. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Вторая
    • sn37.15:0.3

    Akkodhanasutta

    Loving

    Сутта Не раздражительна

    sn37.15:1.1

    Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:

    Then Venerable Anuruddha went up to the Buddha … and asked him,

    И тогда Достопочтенный Ануруддха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

    sn37.15:1.2“idhāhaṁ, bhante, mātugāmaṁ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantaṁ. “Sometimes, sir, with my clairvoyance that’s purified and superhuman, I see that a female—when her body breaks up, after death—is reborn in a good place, a heavenly realm. “Учитель, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я вижу как женщины после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
    sn37.15:1.3Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti?

    		How many qualities do females have so that they’re reborn in a good place, a heavenly realm?”

    		Сколькими качествами наделена женщина, Учитель, что она перерождается так?”

    sn37.15:2.1

    “Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

    “Anuruddha, when females have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в благом уделе, в небесном мире.

    sn37.15:2.2Katamehi pañcahi? What five? Какими пятью?
    sn37.15:2.3Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, akkodhano ca hoti, paññavā ca hoti—They’re faithful, conscientious, prudent, loving, and wise. Она наделена [качеством] веры, имеет чувство стыда, боится совершения плохих деяний, нераздражительная, имеет понимание.
    sn37.15:2.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.

    		When females possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.”

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в благом уделе, в небесном мире”.

    sn37.15:2.5

    Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn37.16:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.16
    • Linked Discourses 37.16
    • Связанные Наставления 37.16
    sn37.16:0.2
  • 2. Dutiyapeyyālavagga
  • 2. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Вторая
    • sn37.16:0.3

    Anupanāhīsutta

    Free of Acrimony

    Сутта Незлонамеренная

    sn37.16:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в благом уделе, в небесном мире.

    sn37.16:1.2Katamehi pañcahi? Какими пятью?
    sn37.16:1.3Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, anupanāhī ca hoti, paññavā ca hoti—“… They’re faithful, conscientious, prudent, free of acrimony, and wise. …” Она наделена [качеством] веры, имеет чувство стыда, боится совершения плохих деяний, незлонамеренная, имеет понимание.
    sn37.16:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в благом уделе, в небесном мире”.

    sn37.16:1.5

    Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn37.17:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.17
    • Linked Discourses 37.17
    • Связанные Наставления 37.17
    sn37.17:0.2
  • 2. Dutiyapeyyālavagga
  • 2. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Вторая
    • sn37.17:0.3

    Anissukīsutta

    Free of Jealousy

    Сутта Не завистливая

    sn37.17:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

    “Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в благом уделе, в небесном мире.

    sn37.17:1.2Katamehi pañcahi? Какими пятью?
    sn37.17:1.3Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, anissukī ca hoti, paññavā ca hoti …pe….

    		“… They’re faithful, conscientious, prudent, free of jealousy, and wise. …”

    		Она наделена [качеством] веры, имеет чувство стыда, боится совершения плохих деяний, не завистливая, имеет понимание…

    sn37.17:1.4

    Tatiyaṁ.

    Третья.

    sn37.18:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.18
    • Linked Discourses 37.18
    • Связанные Наставления 37.18
    sn37.18:0.2
  • 2. Dutiyapeyyālavagga
  • 2. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Вторая
    • sn37.18:0.3

    Amaccharīsutta

    Free of Stinginess

    Сутта Не скупая

    sn37.18:1.1

    “Amaccharī ca hoti, paññavā ca hoti …pe….

    “… They’re faithful, conscientious, prudent, free of stinginess, and wise. …”

    Нескупая, имеет понимание…

    sn37.18:1.2

    Catutthaṁ.

    Четвёртая.

    sn37.19:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.19
    • Linked Discourses 37.19
    • Связанные Наставления 37.19
    sn37.19:0.2
  • 2. Dutiyapeyyālavagga
  • 2. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Вторая
    • sn37.19:0.3

    Anaticārīsutta

    Not Adulterous

    Сутта Не изменяющая

    sn37.19:1.1

    “Anaticārī ca hoti, paññavā ca hoti …pe….

    “… They’re faithful, conscientious, prudent, not adulterous, and wise. …”

    Не изменяющая, имеет понимание…

    sn37.19:1.2

    Pañcamaṁ.

    Пятая.

    sn37.20:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.20
    • Linked Discourses 37.20
    • Связанные Наставления 37.20
    sn37.20:0.2
  • 2. Dutiyapeyyālavagga
  • 2. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Вторая
    • sn37.20:0.3

    Susīlasutta

    Ethical

    Сутта Нравственная

    sn37.20:1.1

    “Sīlavā ca hoti, paññavā ca hoti …pe….

    “… They’re faithful, conscientious, prudent, ethical, and wise. …”

    Нравственная, имеет понимание…

    sn37.20:1.2

    Chaṭṭhaṁ.

    Шестая.

    sn37.21:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.21
    • Linked Discourses 37.21
    • Связанные Наставления 37.21
    sn37.21:0.2
  • 2. Dutiyapeyyālavagga
  • 2. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Вторая
    • sn37.21:0.3

    Bahussutasutta

    Very Learned

    Сутта Много изучившая

    sn37.21:1.1

    “Bahussuto ca hoti, paññavā ca hoti …pe….

    “… They’re faithful, conscientious, prudent, learned, and wise. …”

    Много изучившая, имеет понимание…

    sn37.21:1.2

    Sattamaṁ.

    Седьмая.

    sn37.22:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.22
    • Linked Discourses 37.22
    • Связанные Наставления 37.22
    sn37.22:0.2
  • 2. Dutiyapeyyālavagga
  • 2. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Вторая
    • sn37.22:0.3

    Āraddhavīriyasutta

    Energetic

    Сутта Усердная

    sn37.22:1.1

    “Āraddhavīriyo ca hoti, paññavā ca hoti …pe….

    “… They’re faithful, conscientious, prudent, energetic, and wise. …”

    Усердная, имеет понимание…

    sn37.22:1.2

    Aṭṭhamaṁ.

    Восьмая.

    sn37.23:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.23
    • Linked Discourses 37.23
    • Связанные Наставления 37.23
    sn37.23:0.2
  • 2. Dutiyapeyyālavagga
  • 2. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Вторая
    • sn37.23:0.3

    Upaṭṭhitassatisutta

    Mindful

    Сутта С установленным памятованием

    sn37.23:1.1

    “Upaṭṭhitassati ca hoti, paññavā ca hoti …pe…

    “… They’re faithful, conscientious, prudent, mindful, and wise. …”

    С установленным памятованием, имеет понимание…

    sn37.23:1.2imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в благом уделе, в небесном мире”.

    sn37.23:1.3

    Navamaṁ.

    Девятая.

    sn37.23:2.1

    Ime aṭṭha suttantasaṅkhepā.

    Эти восемь кратких изложений сутт.

    sn37.24:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.24
    • Linked Discourses 37.24
    • Связанные Наставления 37.24
    sn37.24:0.2
  • 2. Dutiyapeyyālavagga
  • 2. Abbreviated Texts
  • Глава Сокращение Вторая
    • sn37.24:0.3

    Pañcasīlasutta

    Five Precepts

    Сутта Пять правил поведения

    sn37.24:1.1

    “Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

    “Anuruddha, when females have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.

    “Когда Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в благом уделе, в небесном мире.

    sn37.24:1.2Katamehi pañcahi? What five? Какими пятью?
    sn37.24:1.3Pāṇātipātā paṭivirato ca hoti, adinnādānā paṭivirato ca hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato ca hoti, musāvādā paṭivirato ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato ca hoti—They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume beer, wine, and liquor intoxicants. Она отвращается от уничтожения жизни, отвращается от взятия того, что не было дано, отвращается от ошибочное поведения в желаниях, отвращается от ложных утверждений, отвращается от употребления спиртных напитков, одурманивающих веществ, вызывающих беспечность.
    sn37.24:1.4imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.

    		When females possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.”

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в благом уделе, в небесном мире”.

    sn37.24:1.5

    Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn37.24:1.6

    Dutiyapeyyālavaggo.

    Глава Сокращение Вторая.

    sn37.24:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn37.24:2.1

    Dutiye ca akkodhano,

    sn37.24:2.2anupanāhī anissukī;
    sn37.24:2.3Amaccharī anaticārī,
    sn37.24:2.4sīlavā ca bahussuto;
    sn37.24:2.5Vīriyaṁ sati sīlañca,
    sn37.24:2.6sukkapakkhe pakāsito.

    sn37.25:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.25
    • Linked Discourses 37.25
    • Связанные Наставления 37.25
    sn37.25:0.2
  • 3. Balavagga
  • 3. Powers
  • Глава Бала
    • sn37.25:0.3

    Visāradasutta

    Assured

    Сутта Уверенная

    sn37.25:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

    “Mendicants, there are these five powers of a female.

    “Монахи, существуют эти пять сил женщины.

    sn37.25:1.2Katamāni pañca? What five? Какие пять?
    sn37.25:1.3Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior. сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.
    sn37.25:1.4imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni. These are the five powers of a female. Таковы пять сил женщины.
    sn37.25:1.5Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṁ ajjhāvasatī”ti.

    		A female living at home with these five qualities is self-assured.”

    		Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, будучи уверенной”.

    sn37.25:1.6

    Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn37.26:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.26
    • Linked Discourses 37.26
    • Связанные Наставления 37.26
    sn37.26:0.2
  • 3. Balavagga
  • 3. Powers
  • Глава Бала
    • sn37.26:0.3

    Pasayhasutta

    Under Her Thumb

    Сутта Добившаяся расположения

    sn37.26:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

    “Mendicants, there are these five powers of a female.

    “Монахи, существуют эти пять сил женщины.

    sn37.26:1.2Katamāni pañca? What five? Какие пять?
    sn37.26:1.3Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior. сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.
    sn37.26:1.4imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni. These are the five powers of a female. Таковы пять сил женщины.
    sn37.26:1.5Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṁ pasayha agāraṁ ajjhāvasatī”ti.

    		A female living at home with these five powers has her husband under her thumb.”

    		Таковы пять сил женщины. Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, добившаяся расположения мужа”.

    sn37.26:1.6

    Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn37.27:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.27
    • Linked Discourses 37.27
    • Связанные Наставления 37.27
    sn37.27:0.2
  • 3. Balavagga
  • 3. Powers
  • Глава Бала
    • sn37.27:0.3

    Abhibhuyyasutta

    Mastered

    Сутта Влиятельная

    sn37.27:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

    “Mendicants, there are these five powers of a female.

    “Монахи, существуют эти пять сил женщины.

    sn37.27:1.2Katamāni pañca? What five? Какие пять?
    sn37.27:1.3Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior. сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.
    sn37.27:1.4imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni. These are the five powers of a female. Таковы пять сил женщины.
    sn37.27:1.5Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṁ abhibhuyya vattatī”ti.

    		A female with these five powers lives having mastered her husband.”

    		Таковы пять сил женщины. Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, влияющая на мужа”.

    sn37.27:1.6

    Tatiyaṁ.

    Третья.

    sn37.28:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.28
    • Linked Discourses 37.28
    • Связанные Наставления 37.28
    sn37.28:0.2
  • 3. Balavagga
  • 3. Powers
  • Глава Бала
    • sn37.28:0.3

    Ekasutta

    One

    Сутта Один

    sn37.28:1.1

    “Ekena ca kho, bhikkhave, balena samannāgato puriso mātugāmaṁ abhibhuyya vattati.

    “Mendicants, when a man has one power he has a female under his mastery.

    “Монахи, когда мужчина обладает одной силой, он пребывает, управляя женщиной.

    sn37.28:1.2Katamena ekena balena? What one power? Какой одной?
    sn37.28:1.3Issariyabalena abhibhūtaṁ mātugāmaṁ neva rūpabalaṁ tāyati, na bhogabalaṁ tāyati, na ñātibalaṁ tāyati, na puttabalaṁ tāyati, na sīlabalaṁ tāyatī”ti.

    		The power of authority. Mastered by this, a female’s powers of attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior do not avail her.”

    		Силой авторитета. Когда женщина побеждена силой авторитета, то её не может спасти ни сила видности, ни сила богатства, ни сила родни, ни сила сыновей, ни сила нравственности”.

    sn37.28:1.4

    Catutthaṁ.

    Четвёртая.

    sn37.29:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.29
    • Linked Discourses 37.29
    • Связанные Наставления 37.29
    sn37.29:0.2
  • 3. Balavagga
  • 3. Powers
  • Глава Бала
    • sn37.29:0.3

    Aṅgasutta

    In That Respect

    Сутта В этом отношении

    sn37.29:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

    “Mendicants, there are these five powers of a female.

    “Монахи, существуют эти пять сил женщины.

    sn37.29:1.2Katamāni pañca?

    		What five?

    		Какие пять?

    sn37.29:1.3

    Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.

    Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.

    сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.

    sn37.29:1.4

    Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena—

    A female who has the power of attractiveness but not the power of wealth

    Если, монахи, женщина обладает силой видности, но не силой богатства,

    sn37.29:1.5evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti. is incomplete in that respect. то она неполна в этом отношении.
    sn37.29:1.6Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca—But when she has the power of attractiveness and the power of wealth Но если она обладает силой видности и также и силой богатства,
    sn37.29:1.7evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.

    		she’s complete in that respect.

    		то она полна в этом отношении.

    sn37.29:1.8

    Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca ñātibalena—

    A female who has the powers of attractiveness and wealth, but not the power of relatives

    Если, монахи, женщина обладает силой видности и силой богатства, но не обладает силой родни,

    sn37.29:1.9evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti. is incomplete in that respect. то она неполна в этом отношении.
    sn37.29:1.10Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca—But when she has the powers of attractiveness, wealth, and relatives Но если она обладает силой видности, силой богатства и также и силой родни,
    sn37.29:1.11evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.

    		she’s complete in that respect.

    		то она полна в этом отношении.

    sn37.29:1.12

    Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca puttabalena—

    A female who has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not the power of children

    Если, монахи, женщина обладает силой видности, силой богатства, силой родни, но не силой сыновей,

    sn37.29:1.13evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti. is incomplete in that respect. то она неполна в этом отношении.
    sn37.29:1.14Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca—But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children Но если она обладает силой видности, силой богатства, силой родни и также и силой сыновей,
    sn37.29:1.15evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.

    		she’s complete in that respect.

    		то она полна в этом отношении.

    sn37.29:1.16

    Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena—

    A female who has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not the power of ethical behavior

    Если, монахи, женщина обладает силой видности, силой богатства, силой родни, силой сыновей, но не силой нравственности,

    sn37.29:1.17evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti. is incomplete in that respect. то она неполна в этом отношении.
    sn37.29:1.18Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, sīlabalena ca—But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior Но если она обладает силой видности, силой богатства, силой родни, силой сыновей и также и силой нравственности,
    sn37.29:1.19evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.

    		she’s complete in that respect.

    		то она полна в этом отношении.

    sn37.29:1.20

    Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.

    These are the five powers of a female.”

    Таковы пять сил женщины”.

    sn37.29:1.21

    Pañcamaṁ.

    Пятая.

    sn37.30:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.30
    • Linked Discourses 37.30
    • Связанные Наставления 37.30
    sn37.30:0.2
  • 3. Balavagga
  • 3. Powers
  • Глава Бала
    • sn37.30:0.3

    Nāsentisutta

    They Send Her Away

    Сутта Выгоняют

    sn37.30:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

    “Mendicants, there are these five powers of a female.

    “Монахи, существуют эти пять сил женщины.

    sn37.30:1.2Katamāni pañca?

    		What five?

    		Какие пять?

    sn37.30:1.3

    Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.

    Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.

    Сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.

    sn37.30:1.4

    Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.

    If a female has the power of attractiveness but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.

    Если, монахи, женщина обладает силой видности, но не силой нравственности, её выгоняют, не оставляют в семье.

    sn37.30:1.5

    Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.

    If a female has the powers of attractiveness and wealth but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.

    Если, монахи, женщина обладает силой видности и силой богатства, но не силой нравственности, её выгоняют, не оставляют в семье.

    sn37.30:1.6

    Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.

    If a female has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.

    Если, монахи, женщина обладает силой видности, силой богатства, силой родни, но не силой нравственности, её выгоняют, не оставляют в семье.

    sn37.30:1.7

    Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.

    If a female has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.

    Если, монахи, женщина обладает силой видности, силой богатства, силой родни, силой сыновей, но не силой нравственности, её оставляют, не выгоняют из семьи.

    sn37.30:1.8

    Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca rūpabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.

    If a female has the power of ethical behavior but not that of attractiveness, the family will accommodate her, they won’t send her away.

    Если, монахи, женщина обладает силой нравственности, но не силой видности, её оставляют, не выгоняют из семьи.

    sn37.30:1.9

    Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.

    If a female has the power of ethical behavior but not that of wealth, the family will accommodate her, they won’t send her away.

    Если, монахи, женщина обладает силой нравственности, но не силой богатства, её оставляют, не выгоняют из семьи.

    sn37.30:1.10

    Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca ñātibalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.

    If a female has the power of ethical behavior but not that of relatives, the family will accommodate her, they won’t send her away.

    Если, монахи, женщина обладает силой нравственности, но не силой родни, её оставляют, не выгоняют из семьи.

    sn37.30:1.11

    Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca puttabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.

    If a female has the power of ethical behavior but not that of children, the family will accommodate her, they won’t send her away.

    Если, монахи, женщина обладает силой нравственности, но не силой сыновей, её оставляют, не выгоняют из семьи.

    sn37.30:1.12

    Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.

    These are the five powers of a female.”

    Эти, монахи, пять сил женщины”.

    sn37.30:1.13

    Chaṭṭhaṁ.

    Шестая.

    sn37.31:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.31
    • Linked Discourses 37.31
    • Связанные Наставления 37.31
    sn37.31:0.2
  • 3. Balavagga
  • 3. Powers
  • Глава Бала
    • sn37.31:0.3

    Hetusutta

    Cause

    Сутта Причина

    sn37.31:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

    “Mendicants, there are these five powers of a female.

    “Монахи, существуют эти пять сил женщины.

    sn37.31:1.2Katamāni pañca? What five? Какие пять?
    sn37.31:1.3Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.

    		Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.

    		Сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.

    sn37.31:1.4

    Na, bhikkhave, mātugāmo rūpabalahetu vā bhogabalahetu vā ñātibalahetu vā puttabalahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

    It is not because of the powers of attractiveness, wealth, relatives, or children that females, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.

    Монахи, не из-за силы видности, не из-за силы богатства, не из-за силы родни, не из-за силы сыновей [происходит так, что] после распада тела, после смерти, женщина перерождается в благом уделе, в небесном мире.

    sn37.31:1.5Sīlabalahetu kho, bhikkhave, mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

    		It is because of the power of ethical behavior that females, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.

    		Но из-за силы нравственности эта женщина перерождается в благом уделе, в небесном мире.

    sn37.31:1.6

    Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.

    These are the five powers of a female.”

    Таковы пять сил женщины”.

    sn37.31:1.7

    Sattamaṁ.

    Седьмая.

    sn37.32:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.32
    • Linked Discourses 37.32
    • Связанные Наставления 37.32
    sn37.32:0.2
  • 3. Balavagga
  • 3. Powers
  • Глава Бала
    • sn37.32:0.3

    Ṭhānasutta

    Things

    Сутта Ситуации

    sn37.32:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.

    “Mendicants, there are five things that are hard to get for females who have not made merit.

    “Монахи, существует пять ситуаций, которых сложно достичь женщине, не делавшей благое.

    sn37.32:1.2Katamāni pañca?

    		What five?

    		Какие пять?

    sn37.32:1.3

    Patirūpe kule jāyeyyanti—

    ‘May I be born into a suitable family!’

    Она может желать: “Пусть я перерожусь в хорошей семье!” –

    sn37.32:1.4idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

    		This is the first thing.

    		такова первая ситуация, которой сложно достичь женщине, не делавшей благое.

    sn37.32:1.5

    Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—

    ‘Having been born in a suitable family, may I marry into a suitable family!’

    Она может желать: “Родившись в хорошей семье, пусть я выйду замуж за мужчину из хорошей семьи!” –

    sn37.32:1.6idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

    		This is the second thing.

    		такова вторая ситуация, которой сложно достичь женщине, не делавшей благое.

    sn37.32:1.7

    Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—

    ‘Having been born in a suitable family and married into a suitable family, may I live at home without a co-wife!’

    Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пусть я буду пребывать дома без соперницы!” –

    sn37.32:1.8idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

    		This is the third thing.

    		такова третья ситуация, которой сложно достичь женщине, не делавшей благое.

    sn37.32:1.9

    Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—

    ‘Having been born in a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, may I have children!’

    Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пребывая дома без соперницы, пусть я выношу сыновей!” –

    sn37.32:1.10idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

    		This is the fourth thing.

    		такова четвёртая ситуация, которой сложно достичь женщине, не делавшей благое.

    sn37.32:1.11

    Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—

    ‘Having been born in a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, and having had children, may I live having mastered my husband!’

    Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пребывая дома без соперницы, выносив сыновей, пусть я буду влиятельный для мужа!” –

    sn37.32:1.12idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

    		This is the fifth thing.

    		такова пятая ситуация, которой сложно достичь женщине, не делавшей благое.

    sn37.32:1.13

    Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmenāti.

    These are the five things that are hard to get for females who have not made merit.

    Таковы пять ситуаций, которых сложно достичь женщине, не делавшей благое.

    sn37.32:2.1

    Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmena.

    There are five things that are easy to get for females who have made merit.

    Монахи, существует пять ситуаций, которых легко достичь женщине, делавшей благое.

    sn37.32:2.2Katamāni pañca?

    		What five?

    		Какие пять?

    sn37.32:2.3

    Patirūpe kule jāyeyyanti—

    ‘May I be born into a suitable family!’

    Она может желать: “Пусть я перерожусь в хорошей семье!” –

    sn37.32:2.4idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

    		This is the first thing.

    		такова первая ситуация, которой легко достичь женщине, делавшей благое.

    sn37.32:2.5

    Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—

    ‘Having been born into a suitable family, may I marry into a suitable family!’

    Она может желать: “Родившись в хорошей семье, пусть я выйду замуж за мужчину из хорошей семьи!” –

    sn37.32:2.6idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

    		This is the second thing.

    		такова вторая ситуация, которой легко достичь женщине, делавшей благое.

    sn37.32:2.7

    Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—

    ‘Having been born into a suitable family and married into a suitable family, may I live at home without a co-wife!’

    Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пусть я буду пребывать дома без соперницы!” –

    sn37.32:2.8idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

    		This is the third thing.

    		такова третья ситуация, которой легко достичь женщине, делавшей благое.

    sn37.32:2.9

    Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—

    ‘Having been born into a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, may I have children!’

    Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пребывая дома без соперницы, пусть я выношу сыновей!” –

    sn37.32:2.10idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

    		This is the fourth thing.

    		такова четвёртая ситуация, которой легко достичь женщине, делавшей благое.

    sn37.32:2.11

    Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—

    ‘Having been born into a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, and having had children, may I live having mastered my husband!’

    Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пребывая дома без соперницы, выносив сыновей, пусть я буду влиятельной для мужа!” –

    sn37.32:2.12idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

    		This is the fifth thing.

    		такова пятая ситуация, которой легко достичь женщине, делавшей благое.

    sn37.32:2.13

    Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmenā”ti.

    These are the five things that are easy to get for females who have made merit.”

    Таковы пять ситуаций, которых легко достичь женщине, делавшей благое”.

    sn37.32:2.14

    Aṭṭhamaṁ.

    Восьмая.

    sn37.33:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.33
    • Linked Discourses 37.33
    • Связанные Наставления 37.33
    sn37.33:0.2
  • 3. Balavagga
  • 3. Powers
  • Глава Бала
    • sn37.33:0.3

    Pañcasīlavisāradasutta

    Living With Self-Assurance

    Сутта Уверенная с пятью правилами

    sn37.33:1.1

    “Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṁ ajjhāvasati.

    “Mendicants, a female living at home with five qualities is self-assured.

    “Монахи, когда женщина наделена пятью качествами, она пребывает дома уверенной.

    sn37.33:1.2Katamehi pañcahi? What five? Какими пятью?
    sn37.33:1.3Pāṇātipātā paṭivirato ca hoti, adinnādānā paṭivirato ca hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato ca hoti, musāvādā paṭivirato ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato ca hoti—She doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume beer, wine, and liquor intoxicants. Она: отвращается от уничтожения жизни, отвращается от взятия того, что не было дано, отвращается от ошибочное поведения в желаниях, отвращается от ложных утверждений, отвращается от употребления спиртных напитков, одурманивающих веществ, вызывающих беспечность.
    sn37.33:1.4imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṁ ajjhāvasatī”ti.

    		A female living at home with these five qualities is self-assured.”

    		Когда женщина наделена этими пятью качествами, она пребывает дома уверенной”.

    sn37.33:1.5

    Navamaṁ.

    Девятая.

    sn37.34:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 37.34
    • Linked Discourses 37.34
    • Связанные Наставления 37.34
    sn37.34:0.2
  • 3. Balavagga
  • 3. Powers
  • Глава Бала
    • sn37.34:0.3

    Vaḍḍhīsutta

    Growth

    Сутта Возрастание

    sn37.34:1.1

    “Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.

    “Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.

    “Монахи, возрастая в пяти областях роста, женщина, являющаяся учеником Благородных, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании.

    sn37.34:1.2Katamehi pañcahi? What five? В каких пяти?
    sn37.34:1.3Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. Она: возрастает в вере, в нравственности, в учёности, в щедрости, в понимании.
    sn37.34:1.4imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassāti.

    		A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.

    		Возрастая в этих пяти областях роста, женщина, являющаяся учеником Благородных, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании”.

    sn37.34:2.1

    Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati,

    When she grows in faith and ethics,

    “Когда она растёт и в добродетелях и в вере,

    sn37.34:2.2Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ; wisdom, and both generosity and learning—И в понимании, в даянии, и в обучении,
    sn37.34:2.3Sā tādisī sīlavatī upāsikā, a virtuous laywoman such as she Последователь Будды нравственный,
    sn37.34:2.4Ādīyati sāramidheva attano”ti.

    		takes on what is essential for herself in this life.”

    		Она достигнет сути здесь сама”.

    sn37.34:2.5

    Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn37.34:2.6

    Balavaggo tatiyo.

    Глава Бала Третья.

    sn37.34:3.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn37.34:3.1

    Visāradā pasayha abhibhuyya,

    sn37.34:3.2Ekaṁ aṅgena pañcamaṁ;
    sn37.34:3.3Nāsenti hetu ṭhānañca,
    sn37.34:3.4Visārado vaḍḍhinā dasāti.

    sn37.34:3.5

    Mātugāmasaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on females are complete.