S² 2.313

Saṃyuktāgama (2nd)别译杂阿含经

SA-2 313(三一三)

Thus have I heard:

如是我闻:

Once, the Buddha was at Jetavana Anāthapiṇḍada-ārāma in Śrāvastī. At that time, a god named Kāma came to where the Buddha was. His radiance was brilliant, illuminating the entire Jetavana. He bowed at the Buddha's feet, then stood to one side and spoke a verse, saying:

一时,佛在舍卫国祇树给孤独园。时有天子名曰迦默,来诣佛所,光明赫然,遍照祇洹,礼佛足已,却住一面,而说偈言:

What is the root of greed and anger? What
is the cause of pleasure, pain, and fear? Who
is it that the infant grasps at the mother's breast?

「贪欲及瞋恚,  以何为根本?乐不乐恐怖,  为是而谁耶?𪧀孩捉母乳,  意觉从何生?」

At that time, the World-Honored One replied in verse:

尔时,世尊以偈答曰:

From love to the mind of self, like the nyagrodha tree, the
roots and tendrils grow from the earth, and then enter the ground
Each in different places, attached to love, giving rise to desire, also
like the mālu tree, binding and covering the forest trees. If one
knows its root, the yakṣa should abandon it, able to cross the
ocean of birth and death, crossing over and no longer accepting existence.

「从爱至我心,  如尼拘陀树,根须从土生,  然后入于地。各各于异处,  爱著生于欲,亦如摩楼多,  缠缚覆林树。若知其根本,  夜叉当舍离,能渡生死海,  度更不受有。」

At that time, the heavenly son Kāma heard what the Buddha said, rejoiced, bowed his head to the Buddha's feet, and returned to his heavenly palace.

时迦默天子闻佛所说,欢喜顶礼,还于天宫。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama (2nd), a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top