S² 2.323
Saṃyuktāgama (2nd)别译杂阿含经
SA-2 323(三二三)
Parallel to: SN 10.3 / Snp 2.5 / S 1314 (~) / S 1324 / S² 2.313
Thus have I heard: | 如是我闻: |
Once, the Buddha was traveling in the country of Magadha, and arrived at the palace of the yaksha Jantu. He stayed there for the night. At that time, Jantu and the other yakshas were gathered elsewhere and not in the palace. Jantu's companion, named Jatu, saw the Buddha staying in Jantu's house. He went to Jantu and said, "You have gained great benefit. The Tathāgata, Arhat, Perfectly Enlightened One is now staying in your palace." | 一时佛游摩竭提国,至箭毛夜叉宫,于夜止宿。时箭毛夜叉与诸夜叉余处聚会,不在宫中。时箭毛同伴其名为炙,此炙夜叉见佛在于箭毛舍中,诣箭毛夜叉所,而语之言:「汝得大利,如来、至真、等正觉今在汝宫,于中止宿。」 |
Jantu said, "How can he be staying in my palace?" | 箭毛夜叉言:「彼云何在我宫宿?」 |
The yaksha said again, "Although he is human, he is actually the Tathāgata, Arhat, Perfectly Enlightened One." | 时夜叉复语之言:「彼虽人类,实是如来、至真、等正觉。」 |
Jantu said again, "I will return to my palace and know for myself whether he is the Tathāgata, Arhat, Perfectly Enlightened One or not." When the yaksha had finished his meeting, he returned to his palace. He tried to touch the Buddha with his body, but the Buddha's body moved farther away. He then asked the Buddha, "Monk! Are you afraid now?" | 箭毛复言:「我今还宫,足自别知,为是如来、至真、等正觉?为非是耶?」箭毛夜叉聚会既讫,寻还己宫,以身欲触佛,佛身转远,即问佛言:「沙门!今者为惊惧耶?」 |
The Buddha said, "I am not afraid. Your touch is extremely evil." | 佛言:「我不畏,汝触极恶。」 |
Jantu said again, "Monk! I will ask you questions. If you can explain them well, it will be immeasurable goodness. If you cannot answer me, I will break your heart, causing hot boiling blood to come out of your face. I will also pull out your arms and throw them on the bank of the Vāgāḍha River." | 箭毛复言:「沙门!我今问难,汝若解释,甚善无量;若不答我,当破汝心,令热沸血从面而出,又拔汝膊,掷置婆耆河岸。」 |
The Buddha said, "I do not see anyone in the world, whether gods, demons, Brahmas, śramaṇas, or brāhmaṇas, who can make my mind and thoughts confused, break my heart, cause boiling blood to come out of my face, pull out my arms, and throw them on the bank of the Vāgāḍha River." | 佛言:「我不见世间若天、魔、梵、沙门、婆罗门,有能令我心意颠倒,破我之心,面出沸血,能拔我膊,掷置于彼婆耆岸者。」 |
At that time, Jantu spoke a verse, saying: | 尔时,箭毛即说偈言: |
|
|
At that time, the World-Honored One replied in verse: | 尔时,世尊以偈答曰: |
|
|
At that time, the yakṣa Aśvamukha heard the Buddha's teaching, his mind opened up and he was enlightened. He joyfully leapt up and immediately accepted the Three Refuges. | 时箭毛夜叉闻佛所说,心开意解,欢喜踊跃,即受三归。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama (2nd), a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).
