SĀ 692
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 692（六九二） 八力
Parallel to: AN 8.27 / SĀ 693 / EĀ 38.1 (~)
Thus have I heard: | 如是我闻： |
At one time the Buddha was staying at Anāthapiṇḍada’s Park in the Jeta Grove near Śrāvastī. | 一时，佛住舍卫国祇树给孤独园。 |
At that time the World-Honored One told the bhikṣus, "There are eight kinds of power. What are the eight? They are the power of the sovereign king, the power of the minister who decides affairs, the power of the resentful woman, the power of the crying infant, the power of the slanderous fool, the power of the discerning and wise, the power of the renunciant who practices patience, and the power of the learned one who counts. | 尔时，世尊告诸比丘：「有八力。何等为八？谓自在王者力、断事大臣力、结恨女人力、啼泣婴儿力、毁呰愚人力、审谛黠慧力、忍辱出家力、计数多闻力。」 |
After the Buddha had spoken this sūtra, the bhikṣus heard what the Buddha had said and joyfully practiced it. | 佛说此经已，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).