������� || ��������. || ����� 1. ������������ ����������. || ����� 2. ���������������� ����������. || ����� 3. ������������� ����������. || ���������� || ���������

�. ������. ����� ��������� ����������

���. � ����������� �. ��������, 2003-2004

� �. �������, 2003-2004. ������ ��� ������� �����������. ����������� ����������� � ���������� � ���������.

���������� 5

������������ ������������ ������������, �������� ��������� ��������� ������� (PALI TEXTS SOCIETY, PTS) � �������� ������� ����������� ������������ ������������.

���������� ��� ���������� ������� ������ �� ������������ ���������� ������. ����������� � ��������� ����� ��������� �������, �������� � "����������� ������� ����� ����" (Critical Pali Dictionary, CPD) � ����������, �������� � "������� �������� ��������� �������" (Pali Text Society Dictionary, PTSD). ��� ���������� ���������� � ������� �������, � ������, ���� ����������� ����������, ������ ���������� ���������� �� ������� "������������ ������� ����� ����" (CPD).

1. �����-������ (V ��� VIN).

������� ������:

The Vinaya Pi.taka.m, ed. Hermann Oldenberg, London: Luzac for PTS, 1879-83, 5 �����.

Vol. I: Mahaavagga, 1879, ������� 1969

Vol. II: Cuulavagga, 1880, ������� 1977, 1995

Vol. III: Suttavibha"nga ����� I, � Samantapaasaadikaa, Baahira-nidaana (��. ����) ������� 1993 ������ � Vol. IV: Suttavibha"nga ����� II, 1882

Vol. V: Parivaara, 1883, ������� 1982

������ ������ �� ����� ���� � �������� ������� ������ ���������, �. �. V 3:59 ��� Vin III 59 - ������ ���, �. 49.

�������:

"The Book of the Discipline", tr. I.B. Horner. (V:H)

Vol. I, Suttavibha"nga, 1938, ����. 1992

Vol. II, Suttavibha"nga, 1940, ����. 1993

Vol. III, Suttavibha"nga, 1942, ����. 1993; (� ��. I-III �������� ����� ��. III-IV)

Vol. IV, Mahaavagga, 1951, ����. 1993 (���. ������ �.I)

Vol. V, Cuulavagga, 1952, ����. 1993 (���. ������ �.II)

Vol. VI, Parivaara, 1966, ����. 1993 (���. ������ �.V)

�����-������.

�����-����� (D ��� DN).

������� ������:

Diigha Nikaaya. 34 �����. ������� PTS � ��� �����.

Vol. I, ed. T.W. Rhys Davids and J.E. Carpenter, 1889; ����. 1983, 1995

Vol. II, ed. T.W. Rhys Davids and J.E. Carpenter, 1903; ����. 1982, 1995

Vol. III, ed. J.E. Carpenter, 1910; ����. 1992

��������:

1) Dialogues of the Buddha, tr. T.W. and Mrs C.A.F. Rhys Davids. (D:RD)

Vol. I, tr. T.W. Rhys Davids, 1899; ����. 1973, 1995

Vol. II, tr. T.W. and Mrs C.A.F. Rhys Davids, 1910; ����. 1989,1995

Vol. III, tr. Mrs Rhys Davids, 1921; ����. 1991, 1995

2) The Long Discourses of the Buddha, tr. in one volume by Maurice Walshe. Boston, Wisdom&Kandy, BPS, 1995 (D:W) (����� ������ ������� � ����������� ��������� ��������� ��������)

������ ������ ������ �� ��� � �������� ������� ������ ���������, �. �. DN III, 33. ������ ������ ������ �� ����� �����, ������ � ��������, ����. D 16.6.1, �� ���� �����-�����, ����� �16, ������ 6, �������� 1.

��������-����� (M ��� MN).

������� ������:

Majjhima-Nikaaya. 150 ����, ������� PTS, London, � ��� �����.

Vol. I, ed. V. Trenckner, 1888; ����. 1993

Vol. II, ed. R. Chalmers, 1896-98; ����. 1993

Vol. III, ed. R. Chalmers, 1899-1902; ����. 1977, 1994

��������:

1) Middle Length Sayings, tr. I.B. Horner (M:H). ������� PTS, London, � ��� �����.

Vol. I, 1954; ����. 1993, 1995

Vol. II, 1957; ����. 1989, 1994

Vol. III, 1959; ����. 1993

2) The Middle Length Discourses of the Buddha, in one volume. Tr. Bhikkhu ~Naa.namoli & Bhikkhu Bodhi. Boston, USA, 1995, 2001. (M:~NB)

������ ������ ������ �� ��� � �������� ������� ������, �. �. MN I, 350. ������ ���������� ������ �� ����� ����� � ��������, ������ ������ �� ����� �����, ����. M 35.5 ��� M 35, ����������-�����, ����� �35, �������� 5.

��������-����� (S ��� SN)

������� ������:

Sa.myutta-Nikaaya, ed. L. Feer and others. 7762 �����, ������� PTS, London, � ���� �����.

Vol. I, 1884, ����� ������� 1991

Vol. II, 1888; ����. 1989, 1994

Vol. III, 1890; ����. 1975

Vol. IV, 1894; ����. 1990

Vol. V, 1898; ����. 1976

��������:

1) The Book of the Kindred Sayings, tr. Mrs. C.A.F. Rhys Davids and F.L. Woodward (S:RD). ������� PTS, London, � ���� �����.

Vol. I, tr. Mrs Rhys Davids, 1917; ����. 1993

Vol. II, tr. Mrs Rhys Davids, 1922; ����. 1990

Vol. III, tr. Woodward, 1924; ����. 1992, 1995

Vol. IV, tr. Woodward, 1927; ����. 1993

Vol. V, tr. Woodward, 1930; ����. 1994

2) The Connected Discourses of the Buddha. Tr. Bhikkhu Bodhi. Boston, USA, 2000. � 2 ��. (S:B).

������ ������ ������ �� ��� � �������� ������� ������, �. �. SN III, 79. ������ ���������� ������ �� ������ (��������) � ����� ����� (��������� ����� �������� �� ������), ���� ������ ���� ���������� � ������ ��������, ����. S 45.3 - ��������-�����, �������� (������) �45, ����� �3 (Saariputta-sutta).

���������-����� (A ��� AN)

������� ������:

A"nguttara-Nikaaya. Ed. R. Morris & E. Hardy. ������� PTS, London, � ���� �����.

Vol. I, ed. R. Morris, 1885, 2-� ���. 1961,1989

Vol. II, ed. R. Morris, 1888; ����. 1976,1995

Vol. III, ed. E. Hardy, 1897; ����. 1976, 1994

Vol. IV, ed. E. Hardy, 1899; ����. 1979

Vol. V, ed. E. Hardy, 1900; ����. 1979

��������:

1) The Book of the Gradual Sayings, tr. F.L.Woodward and E.m. Hare. (A:WH). ������� PTS, London, � ���� �����.

Vol. I, tr. Woodward, 1932; ����. 1989,1995

Vol. II, tr. Woodward, 1933; ����. 1992,1995

Vol. III, tr. Hare, 1934; ����. 1988,1995

Vol. IV, tr. Hare, 1935; ����. 1989,1995

Vol. V, tr. Woodward, 1936; ����. 1994

2) Numerical Discourses of the Buddha (Antology), tr. Nyanaponika Thera & Bhikkhu Bodhi. Altamira & Kandy: BPS, 1999. (A:~NB) 208 ��������� ����.

������ ������ ������ �� ��� � �������� ������� ������ ���������, �. �. AN IV, 93. ������ ���������� ������ �� ������ � ����� �����, ����. A 4.192.

��������-�����

(��������� ��������-����� ������������ ����� �������� 15 ��������� �������, ��� ���������� � ������������ ���������� ���� �� �����. ���� ���������� ������ �� ���� ��������)

1. ������������� (Kh ��� Khp)

������� ������ ������ � ������������:

Khuddakapaa.tha with Commentary (Commentary: Paramatthajotikaa I), ed. Helmer Smith, 1915; ����. 1978. ������� PTS, London, � ����� ����.

��������:

1) Minor Anthologies vol. I Dhammapada and Khuddakapaa.tha, tr. Mrs C.A.F. Rhys Davids, 1931; � ��������� ����� ��� �������� ������ 4-�� ���� ��������� Minor Anthologies

The Minor Readings and The Illustrator of Ultimate Meaning, tr. Ven. ~Naa.namoli, 1960; ����. 1991 (Kh:~N). ������� ������ � �����������.

������ ������ ���������� �� ����� ����� � ������.

2. ���������� (Dh ��� Dhp)

������� ������:

Dhammapada, ed. O. von Hinuber and K.R. Norman, 1994, 1995

�������:

1) Minor Anthologies vol. I Dhammapada and Khuddakapaa.tha, tr. Mrs C.A.F. Rhys Davids, 1931.

2) The Word of the Doctrine (Dhammapada), tr. with an introduction and notes by K.R. Norman, 1997

������� �� PTS

3) The Dhammapada, tr. John Ross Carter and M. Palihawadana, New York, 1987.

4) The Dhammapada: Paali Text and Translation With Stories in Brief and Notes, (includes brief extracts from commentary), Naarada Thera, 1978, Buddhist Missionary Society, 123 Jalan Berhala, 50470, Kuala Lumpur, Malaysia

5) The Dhammapada: The Buddha's Path of Wisdom, translated by Acharya Buddharakkhita, Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka

������ ������ ������ �� ����� ������.

3. ����� (U ��� Ud)

������� ������:

Udaana, ed. P. Steinthal, 1885; ����. 1982

��������:

1) Minor Anthologies vol. II, Udaana: Verses of Uplift and Itivuttaka: As it was said, tr. F.L. Woodward, 1935; ����. 1985 (U:W)

2) The Udaana, tr. P. Masefield, 1994 (U:M)

3) The Udaana: Inspired Utterances of the Buddha, tr. by John D. Ireland, Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka, 1990 (U:I)

������ ������ ������ �� �������� ������� ��������� ���� �� ����� � ����� �����.

4. ���������� (It ��� Itv)

������� ������:

Itivuttaka, ed. E. Windisch, 1889; ����. 1975

��������:

1) Minor Anthologies vol. II, Udaana: Verses of Uplift and Itivuttaka: As it was said, tr. F.L. Woodward, 1935; ����. 1985 (I:W)

2) The Itivuttaka: The Buddha's Sayings, tr. by John D.Ireland, Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka 1991 (I:I)

������ ������ ������ �� �������� ������� ��������� ���� �� ����� � ����� �����.

5. �����-������ (Sn)

������� ������:

Suttanipaata, ed. Dines Andersen and Helmer Smith, 1913; ����. 1990

��������:

1) The Group of Discourses, tr. K.R. Norman with alternative translations by I.B. Horner and Ven. Walpola Rahula, 1984

������ � ������ �������:

The Rhinoceros Horn, tr. K.R. Norman, etc., 1985

2) The Group of Discourses, vol. II, tr. K.R. Norman (with notes), 1992,1995

������ ������ ������ �� ����� ������ ���� �� �����, ����� � ����� ������.

6-7. ������������ � ����������� (Vv � Pv)

������� ������:

Vimaanavatthu. E.R. Gooneratne, 1886

Petavatthu. J. Minayeff, 1888.

Vimaanavatthu and Petavatthu. N.A. Jayawickrama, 1977

��������:

1) Minor Anthologies vol. IV. Vimaanavatthu: Stories of the Mansions, tr. J. Kennedy and Petavatthu: Stories of the Departed, tr. H.S. Gehman, 1942

2) Minor Anthologies vol. IV, Vimaanavatthu: Stories of the Mansions and Petavatthu: Stories of the Departed, tr. I.B. Horner 1974; ����. 1993

������ ������ �� �����, ����� � ����� ������.

8-9. �����- � ����� ����� (Tha, Th ��� Thag; Thii ��� Thiig)

������� ������:

Theragaathaa, ed. H. Oldenberg, and Theriigaathaa, ed. R. Pischel, 1883, 2-� ���. 1966 with appendixes by K.R. Norman and L. Alsdorf; ����. 1990

��������:

1) Elders' Verses, prose tr. K.R. Norman.

Vol. I (monks' verses), 1969; ����. 1990

Vol. II, (nuns' verses)1971; ����. 1992, 1995

Psalms of the Early Buddhists, verse tr. Mrs C.A.F. Rhys Davids: The Sisters, 1909 and The Brethren, 2nd edn. 1937; ����. 1980, 1994

� ������ �������:

Poems of Early Buddhist Nuns, verse tr. Mrs C.A.F. Rhys Davids and prose tr. K.R. Norman, 1989

Poems of Early Buddhist Monks, prose translation, K.R.norman, 1997

������ ������ �� ����� �����.

10. ������� (J)

������� ������:

Jaataka with Commentary: (Commentary = Jaatakattha-va.n.nanaa), ed. V. Fausboll.

Vol. I, 1877; ����. 1990

Vol. II, 1879; ����. 1990

Vol. III, 1883; ����. 1990, 1995

Vol. IV, 1887; ����. 1991, 1995

Vol. V, 1891; ����. 1991

Vol. VI, 1896; ����. 1990

�������� ������ � �����������:

Ku.naala-jaataka, ed. and tr. W.B. Bolle, 1970

The Jaataka or Stories of the Buddha's Former Births, tr. by various hands under the editorship of E.B. Cowell, 6 vols 1895-1907, ����. 1990.

Vol. I, tr. R. Chalmers, 1895 � Vol. II, tr. W.H.D. Rouse

Vol. III, tr. H.T. Francis and R.A. Neil, 1895, Vol. IV, tr. W.H.D. Rouse

Vol. V, tr. H.T. Francis, Vol. VI, tr. E.B. Cowell and W.H.D. Rouse

������ ������ ������ �� ����� ���� � �������� ������� ���������, ���� �� ����� �������.

11. ������� (����������� - Nm, Nidd1, N1, Nd1; ������������ - Nc, Nidd2, N2, Nd2)

������� ������:

Niddesa set, including index volume, 1998

Niddesa, Mahaa-, ed. L. de La Vallee Poussin and E.J. Thomas, 2 vols, 1916, 1917; ����. � ����� ���� 1978

Niddesa, Cuula-, ed. W. Stede, 1918; ����. 1988

������ �� �������� ������� ���������.

12. ����������������� (Pm, Pa.tis ��� Ps)

������� ������:

Pa.tisambhidaamagga, ed. A.C. Taylor, 2 vols, 1905, 1907; ����. � ����� ���� 1979

��������:

The Path of Discrimination, tr. Ven. ~Naa.namoli, Introduction by A.K. Warder, 1982; ����. 1991, 1996

������ ������ ������ �� ����� ���� � �������� ������� ���������.

13. ������� (Ap)

������� ������:

Apadaana, ed. M.E. Lilley, vol. I, 1925; vol. II, 1927.

14-15. ����������� (B ��� Bv) � �����-������ (C ��� Cp)

������� ������:

Buddhava.msa and Cariyaapi.taka, ed. R. Morris,1882

Buddhava.msa and Cariyaapi.taka, ed. N.A.Jayawickrama, 1974,1995

��������:

1) Minor Anthologies vol. III, Buddhava.msa: The Lineage of the Buddhas and Cariyaapi.taka: Collection of Ways of Conduct, tr. B.C. Law, 1938

2) Minor Anthologies vol. III , Buddhava.msa: Chronicle of Buddhas and Cariyaapi.taka: Basket of Conduct, tr. I.B. Horner, 1975; ����. 1975

������ ������ ������ �� ������ � ����� �����

����������-������

1. ������������� (Dhs)

������� ������:

Dhammasa"nga.nii, ed. E. Muller, 1885; ����. 1978

��������:

Buddhist Psychological Ethics, tr. Mrs C.A.F. Rhys Davids, 1900, 3-� ���. ����. 1993

������ ������ ������ �� ����� �������� ������� ���������, ���� �� ����� ������������ ������.

2. �������� (Vbh ��� Vibh)

������� ������:

Vibha"nga ed. Mrs. C.A.F. Rhys Davids, 1904

�������:

The Book of Analysis, tr. Ven. U Thittila, 1969; ����. 1988

������ ������ ������ �� ����� �������� ������� ���������.

3. ���������� (Dhk, Dhaatuk ��� Dhtk)

������� ������:

Dhaatukathaa with Commentary:, ed. E.R. Gooneratne, 1892; ����. 1987

������� ������ � �����������:

Discourse on Elements, tr. Ven. U Narada [of Rangoon], 1962; ����. 1977, 1995

������ ������ ������ �� ����� �������� ������� ���������.

4. ��������������� (Pug ��� Pg)

������� ������:

Puggalapa~n~natti, ed. R. Morris, 1883, 2-� ���. 1972

�������:

A Designation of Human Types, tr. B.C. Law, 1922; ����. 1992

������ ������ ������ �� ����� �������� ������� ��������� ���� ����� � ����� �������.

5. ������������ (Kvu ��� Kv)

������� ������:

Kathaavatthu, ed. A.C. Taylor.

Vol. I, 1894; ����. 1979 ������ �� 2-� ����� 1897; ����. 1979

�������:

Points of Controversy, tr. S.Z. Aung and Mrs C.A.F. Rhys Davids, 1915; ����. 1993

������ ������ ������ �� ����� �������� ������� ��������� ���� ����� � ����� �������.

6. ����� (Yam)

������� ������:

Yamaka, ed. Mrs C.A.F. Rhys Davids, 2 vols, 1911, 1913.

Vol. I, 1911; ����. 1987,1995

Vol. II, 1913; ����. 1987,1995

������ ������ ������ �� ����� �������� ������� ���������.

7. �������� (Pa.t, Pa.t.th ��� P.t)

������� ������� ������ PTS �� ����������.

������� ������ � �����������:

Conditional Relations, tr. Ven. U Narada [of Rangoon].

Vol. I, 1969; ����. 1992

Vol. II, 1981; ����. 1993